L’agència Pato Marketing, a través d’una de les components de l’empresa, ha fet públic el seu enuig amb una denúncia que van rebre per no fer els vídeos professionals en català. La denúncia ha acabat en un avís per part de Política Lingüística, però el problema que al·lega l’agència és que els vídeos promocionals els han de fer en castellà, tot i que asseguren que els subtitulen en català, perquè part dels seus clients són de fora d’Andorra. Aquesta obligació, que ara hauran de complir si no volen rebre una multa, suposadament els podria afectar a l’hora de captar clients.
En la resposta a la situació, des de Pato Marketing s’avisa a les empresaris radicats la país d’aquesta realitat que ja han constatat amb una conversa amb Política Lingüística. Si el vídeo està fet per una persona en l’àmbit individual no hi ha cap obligació idiomàtica, però si és empresarial o de negocis cal fer-ho en català, sense que els subtítols siguin suficients.
@marinhy.marketing Mi experiencia con una denuncia por el uso del catalán en Andorra, espero que si eres un negocio de Andorra te sirva la información antes de que tengas que pasar por este aviso y si eres el que nos ha denunciado, un petonet 😘
Bravo i gràcies al denunciant!
Aquesta gent sabia a on venia i quin és l’idioma oficial del país.
Feu això a França a veure que passa, que allà només parlen francès i ni entenen perquè la resta del món no el parla.
Si voleu els avantatges fiscals d’Andorra compliu amb la normativa andorrana.
Sino, a Espanya podeu tornar.
…I ELS AUTOBUSOS D’aNDORRA? A LA PORTA D’ENTRADA LA FRASE ÉS EN CASTELLÀ I EN PETIT EN CATALÀ, JUST AL REVÉS DEL QUE MARCA LA LLEI !!!
La reinona de Política/Policia Lingüistica es deu fregar les mans. Al final toqueu la cresta amb el català per tot el que us pot interessar, per a la resta, MC. Convideu a instal·lar-se empresaris estrangers amb una fiscalitat baixa comparada amb el país d’orígen, i elx obligueu que editin continguts obligatòriament en una llengua tan poc “global” com el català?
SHOP IN Andorra, The shopping mile…
Es veu que per les campanes publicitàries d’Andorra no s’aplica ¿?
Així és, és pur interès quan convé.
Li demanas a una IA que et faci el doblatge i penges el video per duplicat, al menys fins que no fiquin la opció de doblatge en un mateix video.