Maria Cucurull, presidenta de Cultura Activa, alerta que a Andorra “no es pot viure plenament en català” i assenyala que la situació és d’“emergència lingüística”. La filòloga i directora de l’Agència de Notícies d’Andorra critica que en àmbits com la restauració, la sanitat o les oficines bancàries s’ha normalitzat l’ús del castellà, i denuncia que fins i tot a l’Hospital de Meritxell s’han donat diagnòstics en aquesta llengua. Segons Cucurull, en una entrevista al mitjà ElNacional.cat, el retrocés del francès ha acabat debilitant encara més el català i ha desequilibrat la situació lingüística al Principat.
Més enllà de les institucions, Cucurull atribueix part de la responsabilitat als mateixos catalanoparlants que canvien d’idioma massa fàcilment: “Si nosaltres no fem que sigui útil, què podem esperar?”. Tot i valorar positivament la Llei de la Llengua Pròpia i Oficial, que obliga a acreditar un nivell mínim de català per renovar el permís de residència, assegura que calen “polítiques valentes” i més coherència institucional. En aquest sentit, critica que campanyes públiques com les d’Andorra Turisme es facin en anglès i en castellà, mentre es menysté la llengua oficial del país.